Technologie · Éducation

Un site web mondial en cinq semaines, localisé en quelques jours.

Microsoft Education avait besoin d’un site web capable de gérer un trafic international croissant et de publier en 45 langues. Forrit a déployé une nouvelle infrastructure de site web en cinq semaines dans sept centres de données mondiaux et a automatisé la traduction dans le CMS, ramenant les mises à jour de localisation d’un mois maximum à quelques jours.

Microsoft Education en bref

Localisation
Des semaines aux jours
Les mises à jour de traduction qui prenaient jusqu’à un mois prennent désormais quelques jours.
Portée mondiale
45 langues
Des ressources publiées pour les apprenants et les enseignants du monde entier.
Livraison
5 semaines
Pour déployer la nouvelle infrastructure du site web.
Résilience
7 centres de données mondiaux
Pour la vitesse et la stabilité dans chaque région.

Le défi

Demande mondiale, traduction manuelle.

Microsoft Education, qui se consacre à inspirer et à soutenir l’apprentissage tout au long de la vie, devait moderniser et étendre sa présence web mondiale. La demande de contenus localisés et disponibles en temps voulu, portée par la pandémie, a rendu encore plus évident le coût d’une traduction lente et manuelle.

Ce que Microsoft Education devait résoudre

  • Un trafic international croissant

    Le site existant peinait à suivre la croissance rapide de son audience mondiale.

  • Aucune version en langue locale

    Des ressources étaient nécessaires dans 45 langues différentes.

  • Un mois par mise à jour

    La traduction et l’importation manuelles prenaient souvent jusqu’à un mois par mise à jour, retardant des informations essentielles.

La solution

Une infrastructure mondiale rapide et une localisation automatisée.

Forrit a reconstruit la plateforme sous la forme d’un site web performant et sécurisé, et a automatisé l’ensemble du flux de traduction dans le CMS, afin que les éditeurs de contenu ne dépendent plus des développeurs pour publier dans de nouvelles langues.

Comment fonctionne désormais une mise à jour de traduction

  1. Les éditeurs sélectionnent par lots des pages ou des sections entières à traduire dans le CMS

  2. Le contenu est envoyé automatiquement aux services de traduction

  3. Une vue à feux tricolores indique l’avancement de la traduction

  4. Le contenu traduit est réimporté sans intervention des développeurs

Ce que Forrit a livré

  • Sept centres de données mondiaux

    Une nouvelle infrastructure déployée en cinq semaines pour la vitesse et la stabilité dans chaque région.

  • Conçu pour les pics de trafic

    Un site web performant et sécurisé qui absorbe des pics importants sans perturber les utilisateurs.

  • Une expansion rapide

    Lorsque l’apprentissage à distance a explosé, une importante extension du site a été mise en ligne rapidement sur plusieurs marchés.

Les résultats

Prêt pour de nouveaux marchés, presque à la demande.

Microsoft Education a relevé le défi immédiat de l’apprentissage à distance et est positionné pour une croissance et une agilité continues dans un paysage numérique en évolution rapide.

Résultats pour Microsoft Education

  • Une localisation en quelques jours

    Des délais réduits de plusieurs semaines à quelques jours, avec moins de charge de gestion de projet.

  • Un site mondial et multilingue

    Prenant en charge des millions d’utilisateurs sur plusieurs marchés simultanément.

  • Une expérience cohérente

    Une expérience fluide pour les utilisateurs, quels que soient leur emplacement ou leur langue.

Voix du client

Dans leurs mots.

  • La solution de Forrit a permis à Microsoft de se développer sur de nouveaux marchés presque à la demande. La simplicité et la rapidité de la plate-forme ont considérablement augmenté la capacité de Microsoft Education à prendre en charge un public mondial, sans sacrifier la qualité ou la cohérence.

    Liza Magee Directrice, Microsoft Education

Envie de le voir en action ?

Réserver une démo

Dernière mise à jour